Mommy, my hands and feet are hurting.
Why would this kid hug Amanda and call her 'Mom?'
Why did Xia He Jie show up at the hospital at the same time?
Does his background have anything to do with Xia He Jie?
I already prepared for it.
This horseshoe is my good luck charm. Take it for now.
He must had known Amanda is Xiao Tuo Luo's mom.
In order to make Amanda happy even if he hated children
he purposely got close to Xiao Tuo Luo.
He wouldn't do that! He won't use kids!
And his relationship with Xiao Tuo Luo is real.
- Go to Paris tomorrow. - I don't want to run away anymore.
I want to hold a press conference and announce our relationship.
Amanda, Amanda, who's the kid you were hugging at the hospital?
Why did he call you Mommy? Are you his mother?
I'm an unwed single mother.
What's she doing? She's ruined.
Does the child have a relationship with Xia He Jie?
Xia He Jie is a great man. I admire him.
I decided to leave the entertainment circle.
But if you never know what the other person feels, won't you feel insecure?
Love can't be calculated by who gives more and who gives less.
I'm willing to give him everything.
Why is it like this?
I just want a simple love.
Why is it so complicated now?
Grandma. Let's go back to Wan Shou Village.
The twenty million I owe you, I'll repay it in twenty installments.
I already have someone I like. So...
I can't accept your feelings for me.
Xiao Qian. I have something to tell you.
Subtitles by DramaFever
Episode 13
I decided to come back myself this time.
Why did you come?
I like you.
Ma Xiao Qian.
I like you.
But...
- Amanda. - I already talked to Amanda.
I'm not going to be with her.
You were the one that wanted to pursue her.
I did say I wanted to pursue her.
And during difficult times she helped me a lot.
I know she likes me but I only feel grateful.
We're only friends.
Ma Xiao Qian.
You're the one I truly like.
I don't believe that you can't feel how I feel.
I think you are evading...
evading your own feelings.
I'm evading?
I'm not the one evading.
You're the one who wanted to pursue Amanda.
You're also the one who told me love is a heat pack.
Then...
the one that keeps reminding me we're buddies is also you.
Maybe we should just be buddies.
I don't want to be buddies.
- Then what do you want? - I want to be with you.
Grandma's watching. I have to get back to work.
Let's talk about this later.
I won't leave if you don't say yes.
I'll stay here until you say yes.
Xiao Qian, what did he say?
Nothing.
Mom, let me tell you, Xia He Jie came all the way here from Taipei.
I say, we shouldn't let him leave so easily.
It's best if he doesn't go back.
If you dare to stay in Wan Shou Village I'll hit him every time I see him.
- Until he's scared to see Xiao Qian. - Uncle...
Don't hit him.
If he won't leave and likes Wan Shou Village so much
then we have to treat him well.
Let him know what is kindness.
[Mei Lan Hotel]
[The air-con is on, please keep the door close.]
Ma'am, give me a room.
Staying or resting?
- Staying. - NT$850.
[Amanda accepts Xia He Jie.]
[Top supermodel falls for his charms.]
You're Xia He Jie?
Yes.
There's no vacancy.
Ma'am, there should be rooms available.
Can you check again?
I said there's no rooms.
Ma'am, I just want a place to stay.
I won't bother anyone.
How about I give you double?
I'd rather let flies and mosquitoes live in my rooms than you, Xia He Jie.
Okay.
Thank you.
Uncle.
Don't call me that. It stings.
I'm not your Uncle.
Uncle. How's the business at the fish market?
Are you acting? Stop pretending.
The fish market has nothing to do with you.
Trying to suck up? It's useless.
Uncle, I think there's some misunderstandings between us.
- Xiao Qian and I... - Misunderstanding?
Six times, seven times, and spring festival. (puns)
Xia He Jie let me tell you this.
I promise you that at Wan Shou Village you won't be able to eat, drink, or sleep.
You should go back to Taipei.
Uncle, don't be mad. I'll leave now.
Leave faster don't take care.
Da Mao, do something for me.
Baby.
Xiao Tuo Luo, look!
What's this? Your favorite curry omelet rice.
It smells so good.
It's okay.
I know that you don't want to eat.
Then I'll leave it here. Eat it when you want to.
Xiao Tuo Luo, what's wrong?
Xiao Tuo Luo! Xiao Tuo Luo what's wrong with you?
Give me the crayon!
That's right. Don't even sell him a bottle of water.
Chase him away.
Ah Ming, thank you.
I'll treat you to ginger duck later.
Tell all the neighbors.
We have to resist him together.
Yes, that's right!
He won't last long.
As long as he stays in Wan Shou Village
he won't have food to eat or a bed to sleep on
or toilet paper to use in the bathroom.
Uncle.
Uncle. It can't be that serious.
This is between him and me. Don't drag the whole village into this.
That's right! Xiao Qian.
To go against a man like him you have to block him off completely
until he leaves the village!
This heartless guy.
He deceived us because we were so nice to him last time.
No matter how miserable he is we won't sympathize with him!
- But... - Enough.
Don't talk for him anymore.
I'll take care of this for you.
Just watch quietly.
Xia He Jie. What are you trying to do now?
Grandma, excuse me for preparing this banquet without everyone's approval.
I want to apologize to everyone for pretending to be Xiao Qian's boyfriend.
You should be mad.
But since it was my fault I want to use this dinner
to apologize to everyone officially.
Grandma, this way.
I'm sorry but we country folks aren't used to high class food like these.
You don't have to apologize to me either.
I'd be grateful if you stop bothering Xiao Qian.
Grandma. I like Xiao Qian.
Please let me date Xiao Qian.
No one will believe a word you say!
I saw it on television.
You're with Amanda now.
Xiao Qian is my granddaughter.
Her parents passed away early.
Her future is my responsibility!
I can't let her be your third wheel!
Grandma, don't worry. I'll take good care of Xiao Qian.
I won't let her get hurt.
- I'm only friends with Amanda. - What friends?
Do you think I'm blind?
Amanda's a famous model.
She publicly announced on television that
she left the entertainment circle to be with you!
Why are you still lying?
Isn't it enough to have Amanda?
Why are you still bothering Xiao Qian?
Grandma.
I already explained it to Xiao Qian.
She's the one I truly like.
Xia He Jie we country folks are very kind.
But don't think we're fools.
Tell them to clean up and you... all of you leave!
Grandma. Give me another chance.
You're not leaving?
- Cheng Long, Cheng Hu. - Okay, I'll take care of this.
Move.
Uncle! Don't do this!
Eat what? Like we never ate before.
Let me tell you if you don't leave now, I'll feed you to the fishes!
- Uncle! - What?
Don't be so mean!
Xia He Jie!
Go back to Taipei, please!
Go back, okay?
Xiao Qian, ignore him!
- Come, go in! Go in with me! - Go in!
Go inside!
Clean this up. Did you hear me?
I don't want to see you again when I come out.
We only eat seafood.
Come, don't look anymore! Come!
Go!
What's there to see? Go!
I'm not the one evading.
You're the one who wanted to pursue Amanda.
You're also the one who told me love is a heat pack.
Then...
the one that keeps reminding me we're buddies is also you.
Excuse me, let me see your ID.
Recently, in Wan Shou Village there has been perverts appearing.
We have to check him closely.
Uncle, is Xiao Qian okay?
Excuse me you can't park here.
Please move the car immediately.
There are no red lines here.
Who says there are no red lines here?
Now there's a red line.
Please move the car.
Thank you. Then...
Thanks for working hard. Good night.
Real love is to live in the moment and to enjoy the momentary happiness.
Love is just like a heat pack
Love only exists at the beginning.
In the end
- You throw it in the trash can. - Xia He Jie! Do you like Ma Xiao Qian?
I do.
Did you hear that? He said he likes you!
Like how I like a friend.
She's just like my buddy.
And she's not my type.
Xiao Qian.
Grandma, you didn't sleep yet?
Yes. I heard there will be a cold front.
It'll get colder at night.
It'll only be around nine degrees Celsius.
I was afraid you'll get cold and one blanket wouldn't be enough.
So I brought another one for you.
You have to cover yourself up warmly.
Don't catch a cold.
I know.
Xiao Qian.
It's impossible to forget everything at once.
But as time passes it'll fade slowly.
Then, when you look back you'll know that some things
weren't really that important.
Do you understand what I'm saying?
Good, then sleep early.
Don't think about those things.
Grandma, you should sleep early too.
Uncle, I know I can't park here. I'll leave right away, okay?
Ma Xiao Qian?
It's going to be really cold tonight.
If you drink this you'll feel warmer.
Ma Xiao Qian!
Don't leave, okay?
I want to tell you something.
Thank you.
I'm sorry, Xia He Jie.
My uncles want to protect me. That's why they're so mean.
- Please don't blame them. - I won't blame them.
It's my fault for giving them a bad impression before.
But I'll work hard.
One day, I'll change their impression of me.
Thank you.
Ma Xiao Qian return to Taipei with me.
You won't be a heat pack.
Forget that absurd and ridiculous theory.
Give me a chance to prove to you that I'm sincere.
How can you prove it?
Will there be a day that you'll tell me that I was just part of your past?
I understand how you feel.
I did give people the impression of a player.
It's normal for you to not believe me.
But do you know?
Right now, I think the most painful thing in the world is
when you sincerely want to love someone but you can't prove it to her.
The only thing I can do right now is to wait for you here.
Use my actions to prove to you that I like you.
Until you believe in me.
It's getting late I'm going back.
Ma Xiao Qian.
Ma Xiao Qian!
Hurry and return to Taipei. Don't delay your work, okay?
Only if you come with me. I won't go back to Taipei alone.
Xiao Qian, so many things has happened to you recently.
You have to tell your parents every single thing.
Tell them to not worry. Tell them to watch over you, okay?
- I know, Grandma. Let me. - Okay, here.
Hurry.
- You're not coming with me? - I'm going to the fish pond.
Okay.
Grandma, where are the Uncles?
They went to take out the trash.
- Taking out the trash this early? - That's right.
That trash is too big so it's hard to handle.
- Grandma, I'm leaving. Okay. - Drive slowly.
Right now, I think the most painful thing in the world is
when you sincerely want to love someone but you can't prove it to her.
The only thing I can do right now is to wait for you here.
Use my actions to prove to you that I like you.
Until you believe in me.
Ma Xiao Qian! Ma Xiao Qian!
What are you doing here? I thought you left.
I told you I wouldn't leave.
Where's your car?
Your Uncles dragged it out of the village.
They even blocked the road so I had to walk here.
- I'm sorry, I'll tell them to stop. - Don't do that.
They're trying to get revenge for you.
Also, they are your family members.
I'm just an outsider. If you tell them, they will be unhappy.
You have nothing to eat or drink here and you don't have a place to stay.
Do you want to go back to Taipei first?
We can talk about the other things when I get back.
I told you.
We'll leave together.
You're going to go see your parents?
- Yeah. - I'll come with you.
- You... - Don't worry.
I won't say anything bad.
I just want to pay my respects.
Let me do it.
Let me drive.
We're not there yet.
Hold tight.
My heart will hurt if you fall.
Hey.
What do you like about me?
Sometimes, you don't know why you like someone.
You don't know or you can't think of anything?
Usually when you like someone you like their good qualities.
I...
Like your bad qualities.
- What? - You really like to get mad.
But when you're mad I think you're cute.
You're a fool.
But when you're a fool I think you're really cute.
You're petty.
But when you're petty, it makes me cherish everything around me.
You have a lot of maternal love.
When you're overloaded with maternal love it makes me jealous of the little kids.
But there's one thing I don't understand.
What?
You clearly like me but you won't admit it.
Ma Xiao Qian.
Xiao Qian!
- Grandma. - Grandma.
Grandma...
I'm just here to pay my respects, I'm leaving now.
Xiao Qian.
Before, Xia He Jie said he likes Amanda.
Today, he said he likes you.
Then in the future will he tell you that he actually likes someone else?
He teaches people how to date on television.
How can you be so foolish to like him?
Grandma.
Xia He Jie was really just here to pay his respects.
What Xia He Jie does has nothing to do with me.
I care about you.
As an elder...
if you know the younger one has been hurt
do you know how much my heart aches?
Maybe Xia He Jie truly likes you now.
But how long will this feeling last?
There's always pretty girls around him.
One day, you'll grow old like me.
At that time will he still like you?
Your parents left so suddenly I didn't even get to see them one last time.
I didn't even get to say one word to them.
Sometimes when I dream I dreamt that they came to see me.
To come talk to me.
Grandma.
Don't be sad.
Mom and Dad never left. They've always been here, right?
Xiao Qian.
I'm not being cruel and not letting you date someone you like.
It's because I'll be worried.
Worried that you picked the wrong person.
Worried that you were tricked.
When I leave and you were to get hurt how can I face your parents?
Grandma.
I promise you, okay?
I'll try my best to make myself happy. Okay?
You said it.
I'm so old.
Don't make me worry anymore.
Grandma, be careful.
Whose car is this?
Grandma, thank you for the fish soup.
You're welcome. Why do you have time to visit?
- I'm here to see Xiao Qian. - Okay.
Go talk to Amanda.
I'll take these. I'll take them in.
Excuse me.
- Have some tea. - Thank you.
He Jie told me he has someone he likes.
Ever since I had Xiao Tuo Luo I told myself
I absolutely can't fall in love with anyone.
I can only love Xiao Tuo Luo.
It's okay if I'm hurt.
But I can't let my child get hurt with me.
Xiao Tuo Luo has always wanted a Dad that loves him.
If I give him hope but let that hope be destroyed
then what will happen to him?
That's why I closed my heart.
And didn't accept anyone's pursuit.
But He Jie...
I know He Jie really loves Xiao Tuo Luo.
He saved Xiao Tuo Luo.
With him, Xiao Tuo Luo is like a normal child.
A child that has his father's love.
I know how you feel.
After Xia He Jie appeared Xiao Tuo Luo became a lot more cheerful.
He didn't only save Xiao Tuo Luo.
He also saved me.
He didn't only save Xiao Tuo Luo.
He also saved me.
He made me walk out of the walls in my heart.
Walk out of the feelings I have been holding for so many years.
Really, after all these years this is my first time feeling relaxed.
And so free.
Even since he left Xiao Tuo Luo hasn't said a word.
That's when I realized how unfair it was to a six-year-old child.
He has always wanted a Dad.
Finally, he had a Dad but then he suddenly disappeared.
He's very important to Xiao Tuo Luo.
He's very important to us.
When I was young I met an irresponsible man.
This big bowl is for you.
- I don't need this much! - It's okay, this is your favorite.
- Eat more. - You eat more. Here.
Hold on. This egg is for you.
- Thank you. - You love eggs. Here.
Time to eat.
Hold on, wait here.
Happy birthday to you.
- Thank you. - Here, make a wish.
Then my first wish...
I wish you'll become the world's famous best photographer!
My second wish...
I wish you will be joyful, happy and healthy everyday.
But why are all your wishes about me?
Make a wish about yourself.
This diamond is fake.
But I'll work really hard to buy a real diamond for you next year.
Babe, happy birthday.
Here, let me help you.
I thought he was the best man in the world.
Gentle and considerate.
When we're together we always laugh.
Laughing happily.
Even though we were really poor we could only eat instant noodle every day.
But I felt we were so wealthy.
Like we had everything.
So happy... so happy.
But then he just disappeared.
Without any reason.
Without any cause.
He just disappeared.
Then did he know you were pregnant?
I just wish if he didn't love me anymore
if he didn't like me anymore
he could've told me.
But he didn't.
He just disappeared like that.
But I don't regret giving birth to Xiao Tuo Luo.
He's everything to me.
He's my everything.
I work hard to earn money because of him.
He is my motivation.
But I can't give him a Dad.
A Dad that loves him.
Xiao Qian.
I know I shouldn't come here to see you.
I really do.
But when I look at Xiao Tuo Luo
when I look at him
I know I owe him too much.
Amanda!
Xiao Qian.
You're Xiao Tuo Luo's teacher.
You know a child really needs a Dad as he grows up.
I know.
I really...
I know I shouldn't come here.
But I have to do this for Xiao Tuo Luo.
I know.
I don't believe in love anymore.
Because I gave out my heart once.
I use unfaithfulness to arm myself so that others won't see my loneliness.
Ma Xiao Qian and I are like two parallel lines that originally didn't meet.
In the wrong time they twisted.
Then, in the wrong place, they met.
Bring in the witness.
I used to think she was an obstacle in my life.
I never thought she'll make me realize that
the key to open my heart never disappeared.
It was just hidden deep inside me.
In a corner even I couldn't find.
- Give me the card! - Okay, here.
Are you dumb?
Ma Xiao Qian!
You can't deal with every women. At least not me!
Ma Xiao Qian!
Ma Xiao Qian found the key.
She opened up my heart.
She gave me the courage to give out my heart again.
Unconsciously she invaded my mind.
Took off my armour.
Be careful. Don't walk so fast.
Xia He Jie over here. No.
In this game of love, I was always very skilled.
I never thought that when true love arrived
I will also be at a loss to know what to do.
I don't know what will happen in the future.
But I know right now.
I don't have to lie to myself anymore.
I have to open the love that I have sealed for so long.
I have to tell her.
I'll use my whole life to prove to her that I'm sincere.
Ever since he left Xiao Tuo Luo hasn't said a word.
That's when I realized
how unfair it was to a six-year-old child.
He has always wanted a Dad.
I don't need a ride today my dad is taking me home.
Ms. Xiao Qian, isn't my dad handsome?
Finally, he had a Dad but then he suddenly disappeared.
He's very important to Xiao Tuo Luo.
Doctor!
He's very important to us.
Amanda!
[I'm at the beach. I have something for you. Xia He Jie]
Ma Xiao Qian! Ma Xiao Qian!
He still dares to show up.
He really isn't afraid of death.
- Uncle! - I have something to tell you.
Uncle! Uncle! Don't do this! Uncle!
- Ma Xiao Qian! - What do you have to say?
Ma Xiao Qian! I have something to tell you!
- Move! - Ma Xiao Qian!
- Uncle! - What are you doing here?
- Uncle! - Ma Xiao Qian!
- Uncle!
Uncle!
Stop!
- Ma Xiao Qian! - Uncle!
Move!
Uncle! Uncle! Wait! Stop!
Enough! No more fighting! Enough!
No more fighting!
Come up!
Let's go! Let's go! What are you still doing here? Go!
- Xia He Jie! - Don't let me see you again!
Go.
- Go. - Let's go!
- What a disgrace! - Uncle!
Ma Xiao Qian! Ma Xiao Qian!
I have something to tell you! Ma Xiao Qian!
Why is it raining so hard?
Get off the car! Xiao Qian, hurry! What are you still doing?
Xiao Qian!
Get out of the car.
Hurry!
Hurry! I'm all wet! Hurry! Go!
Go change your clothes.
Xiao Qian! Why are you standing there?
Go change your clothes. I'm boiling some ginger tea!
Hurry!
Hurry! I'm all wet! Hurry! Go!
Go change your clothes.
Xiao Qian! Why are you standing there?
Go change your clothes. I'm boiling some ginger tea!
Hurry!
Xia He Jie!
Leave with me.
Why?
Why won't you go back with me?
Did you know?
I was always happy when I was growing up.
I have a family that loves me.
And now I've met someone I really really like.
But as I grew up my flaws never changed.
I still really like to have unrealistic dreams!
I'm thirty, I know that eating bean sprouts can't get me a kindergarten.
And I know you don't belong to me.
Even though I want to be close to you
even though I miss you so much that my heart wants to explode
I must be a fool to allow myself to like you.
Kindergarten.
Xia He Jie.
They're all my dreams.
Dreams I can never reach.
I don't want to dream anymore.
I came back to Wan Shou Village to live a realistic and normal life.
That's why in my future you're not in it.
Ma Xiao Qian!
Why won't you believe me?
Why won't you believe in my sincerity?
Ma Xiao Qian!
What happened between you and Xia He Jie?
Do you know that you look really worn out and really tired?
Why did you give up your dreams for an unworthy person?
I'm trying really really hard to forget him.
Ma Xiao Qian! Good luck!
Love is a gift from Satan.
When you open it your life will be doomed.
When you finally have the courage to give out your heart once again
it will make you sink into the depth of despair.
Are you going to continue your early childhood education project?
Of course. The special assistant position is always yours.
Xia He Jie is here!
You wrote another book? I thought you would start writing pure literature.
What else would a gender author write about?
It doesn't suit you to wear heels.
Since it doesn't suit you don't force yourself.
Same with people. If he doesn't suit you, don't let him stay in your heart.
- What's wrong? - I think something hit me.
Ma Xiao Qian! Ma Xiao Qian!
Subtitles by DramaFever